mây ngàn
Définition
- Locution nominale (littéraire et poétique) :
- Nuages des mille montagnes : désigne les nuages flottant au-dessus des forêts et des montagnes. Évoque un paysage naturel, sauvage et souvent reculé.
- Existence errante, vie instable : par extension, symbolise une vie itinérante, sans domicile fixe, ou un état de liberté (ou d'instabilité) où l'on va d'un endroit à un autre, aussi insaisissable que les nuages.
Exemples d'utilisation
Sens littéral (paysage) :
- Thung lũng ẩn hiện trong mây ngàn. (La vallée apparaissait et disparaissait dans les nuages des mille montagnes.)
- Ánh chiều tà phủ lên mây ngàn. (Les lueurs du crépuscule recouvraient les nuages des cimes.)
Sens figuré (errance, liberté) :
- Cuộc đời phiêu bạt như mây ngàn. (Une vie d'errance, telle les nuages des montagnes.)
- Chàng thi sĩ có tâm hồn mây ngàn. (Le poète a une âme libre et vagabonde comme les nuages des cimes.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans la poésie, la littérature ou le langage soutenu pour créer une image évocatrice. Elle contient souvent une nuance de mélancolie, de solitude ou de détachement du monde matériel.
Variantes et mots apparentés
- Mây trời (locution nominale) : nuages du ciel — désigne les nuages en général, sans la connotation montagneuse ou errante spécifique à "mây ngàn".
- Núi ngàn (locution nominale) : mille montagnes — évoque une chaîne de montagnes vastes et innombrables.
Synonymes
- Nuages errants : pour le sens figuré d'instabilité ou de voyage.
- Vie vagabonde : pour le sens d'existence itinérante.
- Cimes nébuleuses : pour le sens paysager.
Expressions idiomatiques
- Thân cô thế cô, mây ngàn gió núi : Être seul et sans soutien, tel un nuage solitaire sur les montagnes battu par le vent — se dit d'une personne isolée, confrontée seule aux difficultés de la vie.
- Sau biến cố, bà sống cảnh thân cô thế cô, mây ngàn gió núi. (Après l'événement, elle vécut une existence solitaire et exposée aux aléas.)